I need to know how can I restrict my domain user to add more files to existing folders, but still let them modify the existing files in those folders.
You could set a read only permissions using Group Policy to the folder, then read/write permissions to the files that you want them to be able to modify.