|Any entries in the servers log, that might give you a hint?|
I guess, the server has 2 network cards, right?
What's about the default gateway settings for the server?
On 2 network cards, only one network card should be configured a default gateway.
The original poster should always write the last response !!!
Let us know, if the problem is solved !!!