|what's your speaker config? headset, 2.0, 2.1, 5.1, 7.1?|
do you have a utility to configure and test speakers? if you click each speaker, does the sound come out the correct speaker, or the opposite?
does this happen in other games, iTunes, etc?
basically need to determine if this is a problem with your system's audio config, or just one game's config.