|"booted my notebook with it expecting the repair screen (as it usually happens) to come up first"|
There is no "repair screen".
" But it directly comes to the screen used to create partitions etc"
That's what it's supposed to do. All you need to do is highlite the partition that already has XP installed & press R, just like the instructions state.