|I know nothing about servers, but this may help.|
I just googled to see if your description is the same as Microsoft. I think you are talking about replication.
small business server 2003 replication
How To Troubleshoot the File Replication Service in Windows Server 2003