|^ @aegis1, nope.|
Normally you would get what you described on the prompt after the ""Repair using the Recovery console"" prompt.
Then the "normal" Repair would be offered.
What you see in the screen shot is actually the prompt that should contain the "normal" Repair option.
But it doesn't.
If you still decide to go on and click on "Setup" (which I've done several times while trying to understand what is wrong), you will be asked to format your whole HDD.
If you choose "Don't format, leave the current file system", the next prompt will notify you that there is a folder, named "Windows" that must be deleted.
The installer pretty much does not see the existing Windows installation as such, but rather only sees the Windows folder and wants to remove it and to install a completely new one in its place.
Back to my question: why don't I get the "Press R to repair" option?