|I believe the printer icon only appears in the tray when a print job is in progress. |
When you send a print job to the printer does the icon then appear?
Verify you are actually sending the print job to that printer. Use the File> print option and verify where the print job is being sent.