I've sent an email (using Outlook Web Access) containing incorrect figures to a co-worker. She is on vacation at the moment so I know it will not yet have been opened. How can I remove my incorrect email from her inbox (and then send her the right information) before she returns and I cause confusion?

You can't. Just send her another email with the correct figures and explain your mistake. No big deal.
