|You said "When I send or forward...." Do you mean when you receive email to that account? Perhaps you could clarify that.|
In Outlook, Tools, Account Settings. Is the second account listed? If so, click on it and look at the option below that reads "Change Folder." Where does that point? If it's the same location for which the other account is configured, then there's your answer.