|Have you tried a Detect & Repair in Word?|
Detect & Repair
You might also try seeing what's in the Clipboard when you do the initial copy.
Type in clipbrd.exe
You can also purge everything that's in the clipboard, just to make sure it's clean before you try another copy/paste.
Sorry can't offer more.