|Why don't you just export it from Access as a fixed width field text file?|
Are you making changes to the data while it is in xls format?
If copying to notepad does not retain the formats, have you tried Wordpad and/or Word?
In both programs
Select Paste Special
and select Unformatted Text