|You can only download mail to one or other the other, never to both at the same time.|
What you should be able to do is configure your mail to leave a copy on the server that you can then download to the other machine.
Now you get to have fun deciding which you replied/sent from.
consider just using the isps web based mail. this way no downloads and you can manage mail from anywhere that has internet access