|What you need is a burner that will produce a VIDEO_TS folder containing IFO/VOB/BUP files.|
Nero will do it if you have it onboard.
ImgBurn is a good program but it is for creating an image rather than what you are after.
DVDStyler might be the best one look at:
I've used this for your situation.
CDBurnerXP freebie is OK for DVD's up to Windows 7 (despite it having CD and XP in its name):
Looks like it should work on Win 8 but I've not tried it on that. It's a very simple program.
Always pop back and let us know the outcome - thanks