|My situation is a little different. |
I re-encode MKV files because my (ancient) media player can't deal with the audio. Excellent picture no sound.
With DVDFAB re-encode from MKV to MKV with the highest settings and I have audio. I have also done this from MKV to MP4 no problems and zero compression.